-(으)면 되다: Expresar Suficiencia

Descripción

La terminación "-으면 되다" se agrega al verbo de una cláusula para expresar que dicha acción es suficiente para cumplir cierta condición. Es decir, el hablante indica que algo es fácil de completar, solamente se tiene que realizar cierta acción.

Ejemplo:

• 집에서 김찌개 만드는 것이 어렵지 않아요. 김치만 있으면 돼요.
• Hacer estofado de kimchi en casa no es difícil. Todo lo que necesitas es kimchi.

Se utiliza para dar consejos, o para dar órdenes más suaves que "-아/어 하다".

Algunas de las maneras en las que se puede traducir en español son: "está bien si (haces algo)", "basta con (hacer algo)", "sólo tienes que (hacer algo)", etc.

Estructura

Se puede agregar a verbos activos y descriptivos, y sustantivos + 이다. En la siguiente tabla, podemos ver cómo cambia esta gramática dependiendo de la terminación de la raíz del verbo activo o descriptivo, y del sustantivo.

VERBOS ACTIVOS Y DESCRIPTIVOS		SUSTANTIVOS + 이다
Vocal	Consonante	Vocal	Consonante
R V/A + 면 되다	R V/A + 으면 되다	S + 면 되다	S + 이면 되다
가다: 가면 되다	먹다: 먹으면 되다	의사: 의사면 되다	선생님: 선생님이라면 되다a
살다: 사면 되다	찍다: 찍으면 되다	변호사: 변호사면 되다	학생: 학생이면 되다
노래하다: 노래면 되다	좋다: 좋으면 되다	간호사: 간호사면 되다	경찰: 경찰이면 되다
깨끗하다: 깨끗하면 되다	있다: 있으면 되다	가수: 가수면 되다	소방관: 소방관이면 되다

Nota 1: para sustantivo + 아니다, la estructura es "S+가 아니면 되다" para sustantivos terminados en vocal, y "S+이 아니면 되다", para los que terminan en consonante.

Nota 2: el verbo 되다 se dejó en infinitivo a propósito, ya que se puede conjugar dependiendo del nivel del lenguaje, tipo de oración, uso de honorífico, etc.

Extras

• El adverbio 그냥 y la partícula -만 se pueden usar junto con esta gramática para reforzar la idea de suficiencia (además de que hace sonar más natural el enunciado).

Ejemplos

• 한국에 가려고 돈을 있으면 돼요. 
• (Para ir a Corea basta con que tengas dinero).

• 학교에 일찍 도착하려고 일찍 자면 돼요.
• (Para llegar temprano a la escuela sólo debes dormir temprano).

• 조금만 넣으면 돼요.
• (Sólo basta con agregar un poco).

• 애기가 피곤하면 그냥 업어 주면 돼요.
• (Si el bebé está cansado, solamente basta con cargarlo)

Bibliografía

Éstas son algunas páginas que me sirvieron de consulta:

• su-eop.tumblr.com
• mykoreanramblings.com
• myjourneytokoreanfluency.wordpress.com

Espero que les haya servido esta información, nos vemos en la siguiente entrada :D